24 de jul de 2009

Subtitle: português, inglês

E se as pessoas tivessem legendas embaixo, como nos filmes? Alguns rostos são complicados de decifrar, especialmente os dos desconhecidos.
Você nunca olhou pra alguém na rua ou num restaurante e, por alguma razão maluca, quis saber um pouco mais sobre aquela pessoa? Eu já. Muitas vezes, pra não dizer quase sempre. Se tivesse uma legenda junto, seria bem prático. O corpo fala mas, sabe como é, não diz tudo.
Legendas acompanhando um bebê podem ser a salvação para os pais. Significam a própria sobrevivência numa crise de laringite ou faringite. Vão direto ao ponto. Funcionam não só pra decifrar os outros, mas pra ajudar os outros a decifrarem você. E quando o assunto for delicado, daqueles que nos enrolamos pra falar, podemos sutilmente apontar pra legenda abaixo.
Puxa, acabei de achar outra utilidade: naqueles dias em que a gente acorda se sentindo enorme de gorda, é só posicionar a legenda na altura dos quadris ou da cintura – fica a critério.

Nenhum comentário: